Erdoğan : Ledakan besar dari Turki

Posted by adiospunk on Februari 2, 2009 · 7 Komen 

 Doa sang pejuang 

Masjid adalah berek pejuang kami
Kubahnya adalah perisai kami
Menaranya adalah bayonet kami
Bala tentera suci yang melindung agama 

Oh yang Mahakuasa,
Perjalanan kami adalah takdir kami,
Penamatnya adalah syahid.

🙂 suka hati aku je terjemahkan puisi Bahasa Turki ni. Tapi maksudnya lebih kurang itulah , aku agak la.

Sebenarnya, inilah puisi versi Recep Tayyip Erdoğan yang membuatkan dia dihukum penjara atas alasan menghasut kebencian agama. Memang kelakar undang-undang sekular Ataturk. Sebab puisi ini juga terus Erdoğan jadi hero aku.

Aku baca dalam surat khabar tahun 1998 dulu. Kuat juga ingatan aku, sebab masa dia naik menjadi Perdana Menteri Turki, terus aku teringat pasal dia dan puisi dia tu.

Dah lama baca pasal undang-undang berat sebelah di Turki, Erdoğanlah yang pertama berani bersuara kepada sistem  undang-undang tentang larangan memakai hijab di universiti di negara Turki.

Pelik, bukankah pakaian itu hak individu? Nasib baik tak kasi pakai Hijab je, kalau larangan memakai pakaian ke universiti, mesti kat sana terpaksa telanjang untuk menuntut ilmu.

Baru-baru ni dia bakar meriam lagi dalam satu Forum Ekonomi Dunia, dia menembak secara verbal tepat ke muka presiden Israel, Shimon Peres.

 

” Encik Peres, kamu lebih tua daripada saya, suara kamu juga lebih lantang. Suara kamu yang lantang itu adalah kerana suara hati yang berdosa. Suara saya, walau bagaimana pun , tak akan kedengaran seperti itu”

“Bila menceritakan tentang pembunuhan, kamu (Peres) memang pakar tentang cara untuk membunuh. Saya tahu benar bagaimana kamu membelasah dan membunuh anak-anak kecil di persisiran pantai”

Kemudian dia terus dengan hujah menghentam dan paling kool berbunyi :

“Saya berasa sangat sedih kerana hadirin bertepuk tangan selepas tuan (Peres) berucap kerana ramai penduduk (Palestin) telah terbunuh,” 

Apabila dia tak diberi masa untuk terus memberi hujah. Dia hentam pengerusi majlis tu sebab cuma bagi dia berucap selama 12 minit sedangkan Presiden Israel berucap 25 minit.

 

+  ++  +

Memang kool !

Aku tak pernah ingat nama-nama perdana menteri Turki yang lain. Tapi aku tak akan lupa dengan seorang pemimpin berani seperti  Erdoğan.

 

Versi asal, puisi terkenal yang diubah oleh Erdoğan itu bertajuk Asker Duasi (doa askar) tulisan Ziya Gokalp. Dan bahagian yang diubah itu adalah rangkap awal. Versi bahasa Inggerisnya berbunyi seperti ini  ➡

 

A Prayer of a Soldier

“Holding my rifle in my hand,
keeping my faith in my heart,
I wish two things: The faith and the homeland.
My home is the army,
my sovereign is the Sultan:
Strengthen my Sultan,
Almighty Give him long life,
Almighty our journey is our victory,
the end is martyrdom.

Yang di bawah ini , dua lagi puisi tulisan  Ziya Gokalp.

A Soldier’s duty

Standing at the gates of mighty Istanbul
I hold my rifle in my hands
Powder charged, its barrel stiff against my shoulder.
I stand with the city at my back.
Flags from the minarets snap.
The wind with its sighing does not move me.
My back is tall.

Duty calls the Ottoman soldier.
I keep my body chaste and strong
My will is ready to heed orders
My heart is ready to follow
My life is for the country
My faith is in the Almighty.
For Him I stand without fear.

I will lay for my commander whom I obey without question.
I will lay for my Sultan, whose word is law
I will lay for the Almighty, and in the Almighty I place my faith
The gates of Istanbul will remain fast
Unmovable beneath the piled bodies of martyrs.
The rivers will run with our blood.

Dan ini juga :

To the Wind

Oh wind, wind where to
Flapping your invisible wings

While you coming down on a stream
you can hear surely
My heart’s cry

If you ever pass through
Istanbul
Scatter a sweet breeze on my land

Go and greet my home

Take kisses from me
To my dearest daughters!

Filed under adios world, apolitik, puisi